Today, Halima (32) (right) and her husband Abdinajir (50) (middle back row) are returning to Mogadishu with their big family of ten children. They have been living in Kenya’s Somali refugee camp for the past 6 years, after fleeing Somalia’s capital in 2010. 

“We are happy about our time in Kenya. But all our friends in Dadaab camp have left and gone back,” said Halima. “It’s a sign to us that it is time to leave.”

The UN refugee agency is helping the family return by plane to Somalia. NRC is providing information to refugees who decide to return, about conditions on the ground.

Mogadishu is still fragile and it will take time to re-establish for Halima’s family to set up a life there. But Halima is hopeful: “Yesterday in the camp I had nothing. Now I have a small aid package to help us return. I will make a life for myself and my family in Mogadishu. I am a confident woman and strong mother.”

Halima is pregnant with their 11th child. We wish her and the family the best of luck with their new lives.

Halima is one of about 23,000 refugees who have left Dadaab camp this year to return back to Somalia. They are part of a return programme set up by the UN’s refugee agency and the Government of Kenya. NRC is working to ensure that people returning to Somalia are given information about the areas they are going to, and that process is well coordinated and returnees are protected. 
 
….

For Facebook:
Today we met Halima on the dusty airstrip of Kenya’s Dadaab refugee camp. She and her husband Abdinajir were returning to Somalia with their 10 children, after six years living as refugees. They flew with 40 other families who are going home to build new lives in Mogadishu. Halima is expecting her 11th child soon. We wish her good luck!

Date: September 2016

Photo credit: NRC/ Fredrik Lerneryd
Les billedteksten På VEI HJEM: I dag reiser Halima (32) og mannen hennes Abdinajir (50) tilbake til Mogadishu med sine ti barn. De har bodd i en flyktningleir i Kenya de siste seks årene, etter å ha flyktet fra Somalias hovestad i 2010. Foto: Fredrik Lerneryd/Flyktninghjelpen

Gårsdagens flyktninger, dagens borgere

Michelle Delaney|Publisert 07. okt 2016
Halima og familien vender hjem til Somalia etter å ha bodd seks år i flyktningleiren Dadaab i Kenya.

Under den stekende formiddagssolen samler Halima (32) de ti barna sine på den støvete flystripen. Hun peker på bagasjehaugen som er stablet pent foran dem, den inneholder alt de eier. Barna ser spent mot et FN-fly som dukker opp i horisonten. For flere av dem blir dette deres første flytur.

Halima og familien skal straks gå om bord i flyet til Mogadishu sammen med 40 andre familier. De har høye forventninger til det nye livet de skal bygge opp i Somalias hovedstad. I Mogadishu vil de bli anerkjent som fullverdige borgere og få tilbake friheten de savnet da de levde som flyktninger.

– Alle vennene våre i Dadaab har dratt tilbake til Somalia, sier Halima, – Det er et tegn for oss om at det er på tide å dra.

Halima er én av 23.000 flyktninger som har forlatt Dadaabs fem flyktningleirer i år for å vende hjem til Somalia. De tar del i returprogrammet Tripartite-avtalen som ble startet i 2013 av FNs høykommissær for flyktninger (UNHCR) i samarbeid med kenyanske og somaliske myndigheter.

Families board a plane to Mogadishu, Somalia. Over 40 Somali refugee families are returning to Somalia today.

About 23,000 refugees who have left Dadaab camp this year to return back to Somalia. They are part of a return programme set up by the UN’s refugee agency and the Government of Kenya. NRC is working to ensure that people returning to Somalia are given information about the areas they are going to, and that process is well coordinated and returnees are protected. 

Date: September 2016

Photo credit: NRC/ Fredrik Lerneryd
Les billedteksten PÅ FLYET: Familier går ombord i flyet som skal frakte dem til Mogadishu i Somalia. Over 40 somaliske familier vender tilbake til Somalia i dag. Foto: Fredrik Lerneryd/Flyktninghjelpen

I mai i år uttalte kenyanske myndigheter at de hadde planer om å stenge flyktningleirene i Dadaab og gjenbosette alle de 270.000 somaliske flyktningene som oppholder seg der så fort som mulig. Det spredte seg frykt og usikkerhet blant flyktningene i leirene. Noen av dem er usikre på hva framtiden vil bringe om de ikke forlater leirene nå. Andre benytter muligheten til å få hjelp fra FN og andre hjelpeorganisasjoner til å vende hjem.

– Det er viktig at familier som Halima sin ikke forlater en flyktningleir i Kenya for å ende opp i en leir for internt fordrevne i Somalia, advarer Neil Turner, som leder Flyktninghjelpens arbeid i Kenya. – Vi må gjøre alt vi kan for å forhindre et svingdør-scenario hvor de kommer tilbake til Kenya som uregistrerte flyktninger.

Det er viktig at familier som Halima sin ikke forlater en flyktningleir i Kenya for å ende opp i en leir for internt fordrevne i Somalia.
Neil Turner, Flyktninghjelpens landsjef i Kenya

– Dette vil kun lykkes dersom myndighetene og hjelpeorganisasjonene på begge sider av grensa hjelper dem som vender tilbake til Somalia med å starte livene sine på nytt. Det betyr at man må investere i sosiale tjenester, som skoler og sykehus i Somalia, og støtte tiltak som hjelper mennesker med å skaffe seg et levebrød, sier Turner.

Flyktninghjelpen jobber med å sikre at familier som vender tilbake til Somalia får informasjon om prosjektene de skal reise til, at prosessen går som den skal og at de får beskyttelse.

Vi driver et informasjonskontor i Dadaab hvor flyktninger som vurderer å reise tilbake til Somalia kan få vite det de lurer på. Det er viktig at beslutningen de tar er basert på riktig informasjon, siden noen deler av Somalia fremdeles er utrygge og mange deler av landet fullstendig mangler velferdstjenester.

Two Somali sisters (daughters of Halima from story above) sit on board a plane on Dadaab airstrip before it takes off to Mogadishu, Somali.

About 23,000 refugees who have left Dadaab camp this year to return back to Somalia. They are part of a return programme set up by the UN’s refugee agency and the Government of Kenya. NRC is working to ensure that people returning to Somalia are given information about the areas they are going to, and that process is well coordinated and returnees are protected. 

Date: September 2016

Photo credit: NRC/ Fredrik Lerneryd
Les billedteksten MOGADISHU NESTE STOPP: To somaliske søstre (Halimas døtre) sitter på flyet på Dadaabs flystripe rett før det skal lette og ta dem med til Mogadishu i Somalia. Foto: Fredrik Lerneryd/Flyktninghjelpen

I Somalia har Flyktninghjelpen utviklet et program for å bistå flyktninger som har vendt hjem fra Dadaab. Programmet sikrer at de som vender hjem får hjelp og støtte fra det tidspunktet de begynner å forberede hjemturen i Dadaab, at de kommer fram til destinasjonen sin i Somalia og at får muligheter til å bygge opp de nye livene sine i hjemlandet.

Halimas familie har høye forventninger for framtiden i Somalia. – I går bodde jeg i flyktningleiren og jeg hadde ingenting. Nå har jeg en liten hjelpepakke som skal hjelpe oss å reise tilbake, sier hun. – Jeg vil bygge et liv for meg og familien min i Mogadishu. Jeg er en trygg kvinne og en sterk mor.

Mens resten av bagasjen deres lastes om bord i FN-flyet, fester barna setebeltene med en blanding av fryd og nervøsitet. De ser ut av vinduet og bort på Dadaabs langstrakte flyktningleirer, forhåpentligvis for aller siste gang.

Jeg vil bygge et liv for meg og familien min i Mogadishu. Jeg er en trygg kvinne og en sterk mor.
Halima, somalisk flyktning i Kenya