Hasibullah, 4, is Salma's brother.

"He has only one Jacket and I washed that thinking it won't snow sometimes soon," says her mother. "No he has to wait until it gets dried." 
"I'm afraid he might get sick as he doesn't have any spare jacket and he doesn't stay at home. he gets out every now and then to play with his friends and enjoy the snow." ended her mother. Photo: Enayatullah Azad/NRC
AFGHANISTAN

Kabul rammes av kulde og snø

- Jeg har kun én jakke, men mamma har vasket den og den er ikke tørr. Så nå fryser jeg, sier Hasibullah (4).

Vi møter fireåringen Hasibullah en tidlig morgen etter en bitende kald natt med kraftig snøfall og temperaturer ned mot 16 minus. Et hvitt teppe av snø har lagt seg over teltene i Hiwadwal, en telt- og brakkeby i utkanten av hovedstaden Kabul. Bosettinger som dette finnes mange av i Kabul.

I fjor bygget Flyktninghjelpen 154 nye hus og oppgraderte hjemmene til 330 andre internt fordrevne familier i og rundt hovedstaden Kabul. Noen av disse husene er i bosettingen Hiwadwal.

Kjøp gaver med mening

De fleste familiene er fordrevet av konflikten i det krigsherjede landet. Noen er nyankomne, andre har levd slik i årevis. Enkelte har levd som flyktninger i nabolandet Pakistan, før de vendte hjem, og på ny ble drevet på flukt.

To tredeler av alle som er fordrevet fra sine hjemprovinser har søkt beskyttelse i de regionale hovedstedene, som Kabul, Nangarhar, Kandahar, Balkh og Herat.

– Jeg hadde ikke ventet at det ville bli snø, da jeg vasket jakken hans. Den er ennå ikke tørr. Det er den eneste jakken han har. Nå er jeg redd han skal bli syk. Han vil jo så gjerne være ute og leke i snøen sammen med andre barn, men jeg er redd han skal bli syk, sier moren til Hasibullah.

“It was very cold inside and I thought if I go outside and walk I might feel warmer,” says Roqia, 11, standing outside her makeshift home in a snowy day in KABUL. 

Rogia doesn’t have enough clothes and proper slippers to keep her warm in a cold. Her family do not have sufficient firewood to keep the oven burning all the time and they only burn it once in a day and if the weather is freezing cold, they might burn it twice in a day. They burn plastics, cartons, packets and other waste materials they have collected during the summer season. 
“The house we have is out of plastic bags, blankets and mud. As soon as the oven dies the home gets cold,” she says. “It’s very cold during the night and we wakeup many times due to cold. Sometimes, I feel pain and burn in my feet, legs and back due to the cold.” 

Kabul gets very cold during the winter and last night only, the temperature dropped to -16 Celsius. Photo: Enayatullah Azad/ NRC
Les billedteksten - Det er veldig kaldt inne. Så jeg tenkte at det ville bli varmere om jeg går ut og beveger meg litt, sier Raqia (11). Foto: Azad Enayatullah

I samme nabolag treffer vi på elleveåringen Raqia som står utenfor familiens enkle hjem, inntullet i et pledd. Under har hun kun tynne sommerklær. På føttene har hun noen enkle plassandaler, og ingen sokker.

– Dette er de eneste klærne og skoene jeg har, sier hun, og brer teppet tettere rundt seg.

Raqia står utenfor familiens enkle hjem, inntullet i et pledd. Under har hun kun tynne sommerklær. På føttene har hun noen enkle plastsandaler, og ingen sokker.

Flere enn 1,2 millioner internt fordrevne over hele Afghanistan bor i telt og brakkebyer, såkalte uformelle bosettinger. Mer enn halvparten er barn under 18 år.

Det enkle hjemmet hennes består kun av plast, presenning, tepper og leire. – Vi har en enkel ovn, men vi mangler brensel. Vi brenner papp og plast som vi har samlet opp gjennom sommeren, men det er ikke nok til at vi kan holde varmen. Vanligvis fyrer vi opp én gang om dagen, men når det er kaldt som nå tenner vi gjerne ovnen to ganger i døgnet.

Så snart varmen fra ovnen dør ut, blir det isende kaldt. – Det er veldig kaldt om natten og jeg våkner ofte tidlig av at jeg fryser. Føttene er iskalde, og noen ganger mister jeg følelsen i tærne, sier hun, og ser ned på de frosne føttene sine.

Vi møter også niåringen Salma utenfor familiens enkle hus. Hun har på seg en tynn rød genser. Vi spør om hun ikke skulle vært på skolen i dag.

– Nei, jeg går ikke på skolen, svarer hun.

Dagene går med til å samle sammen plast og pappkartonger, som familien bruker til å fyre i ovnen med.

NRC shelter and WASH team doing a walkabout in Hiwadwal IDP Settlement in Kabul on a snowfall day. It’s first winter snow in Kabul and thousands of IDP families are living in substandard makeshift making them disposed to freezing temperature. Photo: Enayatullah Azad / NRC
Les billedteksten Et team fra Flyktninghjelpen er på plass i bosettingen og går fra dør til dør for å skaffe seg oversikt over ødeleggelsene etter snøfallet.

Etter store snømengder og temperaturer ned mot minus 16 grader og meldinger om at mange av teltene og husene i disse bosettingene har kollapset har Flyktninghjelpen sendt et team for å skaffe oversikt over skader og behov for hjelp.

Shahnaz makeshift home collapsed under the weight of heavy snow in an informal settlement in eastern Kabul this week. The family is now forced to live with neighbors as the temperature drops up to -20C during the night. 

Shahnaz, 34, a widow was sleeping with her three children when the roof of their substandard makeshift home fill in onto them and now, she stays with three other families in shared two-room house in the camp. 

“We were in deep sleep when the beam broke and the roof collapsed over us. I grabbed my children to protect and start shouting then the neighbors rushed to help us,” Shahnaz said. Several makeshift homes have reportedly collapsed during the last snow fall and many families are either staying with neighbors or with relatives. NRC with support from donors, German Development Bank (KFW) and Danish International Development Agency (DANIDA) improved and upgraded 330 shelters and built another 154 permanent homes across the capital, Kabul. Our team have observed that many of these upgraded homes are hosting more than one family. 

Shahnaz and her three children are now staying with one of the neighbors. “Thanks God, we are not alone here and if the government is not being able to support us, the people do care about each other with their little in hand,” she says. 

The mother says she begs on the streets to protect her children. “The two biggest challenges we were facing was food and the cold and now, shelter is also included on the list,” she added. Photo: Enayatullah Azad / NRC
Les billedteksten Shahnaz og sønnen utenfor naboens hus som de nå bor i.

Snart treffer teamet på enken Shahnaz (34). – Jeg lå og sov sammen med de tre barna mine da taket plutselig raste over oss. Heldigvis ble ingen skadd. Jeg ropte etter hjelp, og kort tid etter dukket naboen opp for å hjelpe oss, forteller hun.

Shahnaz makeshift home collapsed under the weight of heavy snow in an informal settlement in eastern Kabul this week. The family is now forced to live with neighbors as the temperature drops up to -20C during the night. 

Shahnaz, 34, a widow was sleeping with her three children when the roof of their substandard makeshift home fill in onto them and now, she stays with three other families in shared two-room house in the camp. 

“We were in deep sleep when the beam broke and the roof collapsed over us. I grabbed my children to protect and start shouting then the neighbors rushed to help us,” Shahnaz said. Several makeshift homes have reportedly collapsed during the last snow fall and many families are either staying with neighbors or with relatives. NRC with support from donors, German Development Bank (KFW) and Danish International Development Agency (DANIDA) improved and upgraded 330 shelters and built another 154 permanent homes across the capital, Kabul. Our team have observed that many of these upgraded homes are hosting more than one family. 

Shahnaz and her three children are now staying with one of the neighbors. “Thanks God, we are not alone here and if the government is not being able to support us, the people do care about each other with their little in hand,” she says. 

The mother says she begs on the streets to protect her children. “The two biggest challenges we were facing was food and the cold and now, shelter is also included on the list,” she added. Photo: Enayatullah Azad / NRC
Les billedteksten Shahnazs hus er ikke det eneste som har fått store skader som følge av det store snøfallet, og mange familier har flyttet inn til hjelpsomme naboer.

– Takk gud for at vi er i live, og heldigvis har vi gode naboer. De har tatt imot oss, selv om de har liten plass. Nå bor jeg og barna sammen med tre andre familier i et lite hus med kun to rom.

Shahnaz makeshift home collapsed under the weight of heavy snow in an informal settlement in eastern Kabul this week. The family is now forced to live with neighbors as the temperature drops up to -20C during the night. 

Shahnaz, 34, a widow was sleeping with her three children when the roof of their substandard makeshift home fill in onto them and now, she stays with three other families in shared two-room house in the camp. 

“We were in deep sleep when the beam broke and the roof collapsed over us. I grabbed my children to protect and start shouting then the neighbors rushed to help us,” Shahnaz said. Several makeshift homes have reportedly collapsed during the last snow fall and many families are either staying with neighbors or with relatives. NRC with support from donors, German Development Bank (KFW) and Danish International Development Agency (DANIDA) improved and upgraded 330 shelters and built another 154 permanent homes across the capital, Kabul. Our team have observed that many of these upgraded homes are hosting more than one family. 

Shahnaz and her three children are now staying with one of the neighbors. “Thanks God, we are not alone here and if the government is not being able to support us, the people do care about each other with their little in hand,” she says. 

The mother says she begs on the streets to protect her children. “The two biggest challenges we were facing was food and the cold and now, shelter is also included on the list,” she added. Photo: Enayatullah Azad / NRC
Les billedteksten Shahna og de tre barna har tatt inn hos naboen, som allerede huser to andre familier i det lille huset, som kun består av to rom.

Shahnaz tigger på gata i Kabul for å skaffe mat til seg selv og de tre barna. Nå har hun fått nok en utfordring å hanskes med.

– De to største utfordringene vi stod overfor var mat og kulde. Nå kan jeg legge til manger på tak over hodet til bekymringslisten vår.

Mirwais, 42, is taking his one and half year-old son Ramin, to a doctor. Ramin has been suffering headache, fever and abdominal pain in the past three days. “he has been suffering in the past three days and I was hoping he could get well without being taken to the doctor. I can’t afford their medicine and he is the second one I’m taking to the doctor,” Said Mirwais.

Kabul and major parts of Afghanistan is blanketed in snow and Mirwais and thousands other displaced men who are earning through daily wages can’t find anymore to protect their families. 

“We can’t afford fuel or firewood to warm the room and cook. All we burn is plastics and cartons and that makes our children sick,” said Mirwais. Photo: Enayatullah Azad / NRC
Les billedteksten Mirwais og sønnen Ramin på vei til legen.

Vi treffer også på Mirwais (42). Han er på vei til legen med sin ett og ett halvt år gamle sønn Ramin. Han har hatt feber, hodepine og magesmerter de siste tre dagene.

– Jeg hadde håpet at smertene ville gi seg og at jeg slapp å ta han med til legen. Jeg har ikke penger til medisiner og dette er andre barnet vårt som jeg nå må ta med til legen denne vinteren.

Mirwais, 42, is taking his one and half year-old son Ramin, to a doctor. Ramin has been suffering headache, fever and abdominal pain in the past three days. “he has been suffering in the past three days and I was hoping he could get well without being taken to the doctor. I can’t afford their medicine and he is the second one I’m taking to the doctor,” Said Mirwais.

Kabul and major parts of Afghanistan is blanketed in snow and Mirwais and thousands other displaced men who are earning through daily wages can’t find anymore to protect their families. 

“We can’t afford fuel or firewood to warm the room and cook. All we burn is plastics and cartons and that makes our children sick,” said Mirwais. Photo: Enayatullah Azad / NRC
Les billedteksten Ramin har vært syk med feber, hodepine og magesmerter de siste tre dagene.

Til sammen mangler 30 prosent av afghanerne tilgang til de mest grunnleggende helsetjenestene. Og de som bor i de hardest rammede områdene, hvor hjelpeorganisasjonene sliter med å få tilgang, er de som i størst grad lider under dette.

Mirwais er bekymret for barna. – Vi har ikke råd til brensel eller ved slik at vi får varmet opp huset eller laget mat. Det eneste vi har av brensel er plast og pappkartoger. Dette er svært forurensende og barna blir syke, sier han, og haster videre i snøføyka på vei til legen.

Shawan, 6, and his siblings are living a mud house in Hiwadwal IDP settlement in Kabul. The family was living under a substandard makeshift shelter last winter. NRC with support from German Development Bank (KFW) and Danish International Development Agency (DANIDA)
 improved and upgraded 330 shelters, including Shawan and his family’s home. NRC has also provided another 154-permanent home for internally displaced and refugee-returnee families in and outside Kabul this summer. Shawan and his family are very happy that have been protected during this harsh winter weather. Photo: Enayatullah Azad/NRC
Les billedteksten Shawan (6) tilhører én av de mange familiene som har fått hjelp til å sette i stand huset sitt.

I samme nabolag treffer vi på Shawan (6). Sist vinter bodde også han i et hjem bestående av plast, tepper og leire. Men i fjor bygget Flyktninghjelpen 154 nye hus og oppgraderte hjemmene til 330 andre internt fordrevne familier i og rundt hovedstaden Kabul. Shawans familie var en av disse familiene.

– Nå slipper vi i å fryse og kan holde oss varme innendørs, sier han, og vinker til oss gjennom vinduet i det nye huset.

Etter det siste snøfallet kan Flyktninghjelpens team konstatere at mange av disse husene nå huser flere enn kun én familie.

NRC shelter and WASH team doing a walkabout in Hiwadwal IDP Settlement in Kabul on a snowfall day. It’s first winter snow in Kabul and thousands of IDP families are living in substandard makeshift making them disposed to freezing temperature. Photo: Enayatullah Azad / NRC

Selv om barna i Kabuls brakkebyer har mange bekymringer, er de som barn flest. Til tross for at vinteren og snøen skaper ytterligere lidelse og nød, finner de glede i hverdagen. Utenfor en kiosk møter vi to gutter som har laget en snømann. For en stakket stund er det gleden over snøen som teller.

Støtt vårt arbeid