Razia (12) was born in Iran, but her family is from Bamyan province in Afghanistan and they have now returned to the country and she is studying at Gabreal girls high school. At the photo she recieves a backpack with school material and hygiene kit from NRC with support from ECHO.  

Quotes: It is better to be in my country. I have a good feeling about it. I’m with my own people and I feel good. 
I like this school here and I study hard here. I’m becoming a person here in my country and I want to serve my country. 
If the insecurity decrease in the country, we can have more girls in school In some families, their fathers say boys can go to school, but girls cannot. And I think that is a bad ideology and should be stopped. 

Why do girls need to study?
Some professions are specifically for girls. We need for example female doctors and engineers. 

What will you ask for, for your country?
Peace.

War brings terror. That is what we are afraid of. 

Some parts of Herat are safe and some are not. In one area there are still some mines and one mine exploded and a boy lost his leg. 
Photo: NRC/Tiril Skarstein
Razia (12) ønsker seg fred i hjemlandet Afghanistan. Foto Tiril Skarstein/ Flyktninghjelpen

Afghanernes beskjeder til Brussel

Enayatullah Azad og Tiril Skarstein|Publisert 05. okt. 2016
– Fred, sier Razia, når jeg spør henne hva hun ønsker seg fra verdenslederne som denne uken møtes i Brussel for å snakke om Afghanistans framtid.

Den 5. oktober møtes politikere fra 70 land i Brussel på en konferanse om Afghanistan. Der skal de diskutere Afghanistans utviklingsstrategi og gi det internasjonale samfunnet en anledning til å love fortsatt bistand til landet.

Vi har snakket med sivile afghanere om hva de ønsker seg fra maktmenneskene som møtes i Brussel denne uken og hvilken framtid de ønsker for landet sitt. Her er svarene vi fikk:

Hvor skal jeg dra med barna?

– Jeg ønsker meg fred og sikkerhet i landet mitt, sier Ghowsuddin (50).

Sammen med kone og fem barn måtte han flykte i hui og hast fra hjemmet sitt i Helmand på grunn av kamper i området. De hadde ikke en gang tid til å ta sko på det yngste barnet. Nå har de kommet til Herat og lurer på hvor de kan finne ly for natten.

– Når det ikke er trygt å være her, flykter folk til naboland som Pakistan og Iran. Vi kan ikke dra dit, de lar oss ikke lengre komme inn, sier Ghowsuddin.

Han ber om hjelp, slik at familien hans kan få et tak over hodet.

– Se på situasjonen jeg befinner meg i. Hvor skal jeg dra med alle barna mine? Jeg har ikke penger nok til å forlate landet og søke om asyl i fremmede land.

Ghousuddin (50) has just fled from fighting in Helmand and arrived to Herat. Together with his wife and five children, he had to flee his home in Helmand in a rush due to ongoing fighting in their area. They even had no time to put on some shoes on the youngest kid. Now they have arrived Herat, and are wondering where they can find shelter for the night. Photo: NRC/Tiril Skarstein

Quotes from Ghousuddin (50): 

”I wish for peace and security in my country”

”When security is not provided, people are fleeing to neighboring counties like Pakistan and Iran. We can’t go there though, because they are not allowing us anymore. Now that we have been displaced in our own country Afghanistan, the government should know who are alive and who are dead. Who are hungry and who are not. A president of a country is like a father. He should have his eyes everywhere. He should know what his people goes through every day. He should know why people are homeless and why they are hungry”.

”Witness my situation. Where shall I go with all these kids? I don’t have money to leave my country and ask for asylum in foreign countries”.
Ghowsuddin (50) ønsker at Afghanistan skal bli et fredelig og trygt land. Han måtte flykte hjemmet i Helmand på grunn av konflikten, og nå har han og familien ingen steder å gjøre av seg. Foto: Tiril Skarstein/ Flyktninghjelpen

Trygghet for barna når de går til skolen

– Jeg må både være far og mor til alle barna mine. Det er vanskelig å ha ansvaret til to personer, sier Noria (35).

Da mannen hennes ble drept og huset deres ødelagt, dro den unge moren til et nabolag i utkanten av Kabul hvor hun nå jobber for å sørge for familien og etablere et hjem.

– Min beskjed til verdens ledere er at jeg ønsker at de skal fortsette å følge med på Afghanistan. Vi vil at barna våre skal være trygge når de går til skolen. Hvis vi hadde flere skoler i nabolaget, hadde jeg ikke trengt å være så redd når barna mine går langt for å komme til skolen, sier hun.

Nooria (35) became a widow at an age of 32. After her husband was killed and their home destroyed, she settled down in a neighbourhood at the outskirts of Kabul, where she is working to establish her own home. 

”My message to world leaders is that I want them to continue to pay attention to Afghanistan. We want our children to be safe when they are going to school. If there could be more schools in the area, I would not need to be worried about my children walking a long distance to get to school”.

”I need to be both a father and a mother for my children. It is difficult, taking the responsibility of two people”.
– Jeg må både være far og mor til alle barna mine. Det er vanskelig å ha ansvaret til to personer, sier Noria (35). Foto: Tiril Skarstein/ Flyktninghjelpen

Fred

– Fred. Razia (12) svarer fort når jeg spør henne om hva hun ønsker seg fra verdens ledere som samles for å snakke om framtiden til landet hennes.

Den tolv år gamle jenta ble født i Iran, men familien hennes er opprinnelig fra Bamyam-provinsen. Nå har de vendt hjem til Afghanistan og slått seg ned i Herat.

– Krig fører til terror. Noen barn blir redde av kampene, forklarer hun.

– Det må bli tryggere. Noen fedre sier at guttene må gå på skole og jentene må være hjemme. Det er ikke sant. Jenter har også rett til å gå på skole. De burde studere.

Razia (12) was born in Iran, but her family is from Bamyan province in Afghanistan and they have now returned to the country and she is studying at Gabreal girls high school. 

Quotes: 
”Peace”, Razia (12) answers quickly, when asked about what she wants from the world leaders who are meeting to discuss the furture of her country. 

”War brings terror. Some children are scared by the fighting,” she explains.

”The insecurity has to decrease. Also some fathers say boys have to go to school, girls have to stay at home. It’s not correct. Girls also have the right to an education. They should study”.

Photo: NRC/Tiril Skarstein
Razia har vendt tilbake til Afghanistan fra Iran sammen med familien. Foto: Tiril Skarstein/ Flyktninghjelpen

God utdanning er nøkkelen til en bedre framtid

– Afghanistan er i en veldig vanskelig situasjon. Vær så snill å ikke svikte det afghanske folket før vi kan komme videre fra denne forferdelige situasjonen, sier Hossein Ibrahimi.

Han er rektor på Gebrel ungdomsskole for gutter i Herat, en skole som tar imot mange internt fordrevne afghanere og flyktninger som har vendt hjem fra Iran. For å kunne ta imot alle barna har skolen tre skift om dagen.

– Når jeg snakker med mennesker her, ønsker de støtte til å kunne bygge flere klasserom. Mange av elevene på skolen får undervisning i enkle telt, og det gjør det vanskelig for barna å konsentrere seg. Jeg tror at hvis vi gir barna en god utdanning, har vi muligheten til å bygge en bedre framtid, sier Ibrahimi.

– Min siste beskjed er til land som huser afghanske flyktninger: Vær så snill, ikke send dem tilbake. Situasjonen i Afghanistan er ikke bra. Vi har ikke kapasitet til å ta imot dem.

Principal at Gebreal boys high school in Herat, Hossein Ibrahimi. The school recieves a lot of internally displaced Afghans and refugees returning from Iran.  Photo: Tiril Skarstein, NRC

Quotes from Ibrahimi:

”Afghanistan now has a very difficult situation. Please do not leave the people of Afghanistan alone until we can pass from this bad situation.

Secondly, please help us to have a good education system. When I talk with people here, they want support so that we can build more classrooms. Many children at the school have to study in simple tents and it makes it hard for the children to concentrate. I think that if we give the children a good education, we will be able to build a better future. 

My last message is for the Afghans who are in other countries as refugees: Please do not send them back, because the situation in Afghanistan is not good. We do not have the capacity to receive them."
– Afghanistan er i en veldig vanskelig situasjon. Vær så snill å ikke svikte det afghanske folket før vi kan komme videre fra denne forferdelige situasjonen, sier Hossein Ibrahimi, rektor på Gebrel ungdomsskole for gutter i Herat. Foto: Tiril Skarstein/ Flyktninghjelpen

Alt vi hadde, ble igjen

– Uansett hvilken måte de kan hjelpe på, burde de gjøre det, sier Parmina.

Hun er bare 25 år, men har allerede mistet mannen sin i konflikten i Helmand. Nå det kun hun igjen som kan ta vare på den seks måneder gamle babyen deres. Hun flyktet sammen med slektninger til Herat, for å finne trygghet der.

– Vi har funnet husly på noen andres eiendom. Rommene har ingen vinduer og det er veldig kaldt om natten. Det er så vanskelig å sove her. Vi har ingenting. Alt vi hadde, ble igjen, sier hun.

Hun ønsker at noen kunne gi dem et trygt sted å bo.

Hva annet kan vi be om enn mat

– Akkurat nå er vi sultne og tørste. Hva annet kan vi be om enn mat? Sier Hazar Gul (50).

Familien hennes flyktet fra kamper i Badghis og lever nå i Shaidaee-bosetningen i Herat.

– Barna mine er små og mannen min er lam. Jeg går til byen for å tigge om mat til barna mine, sier hun.

HazarGul (50) mother of eight, has been displaced three years ago from her home in Jawand, Badghis Province to Shaidaee camp in Herat. Now they are living in Shaidaee Settlement. 

Quote:

At this moment, we are hungry and thirsty. What else we can ask for apart from food. My children are small and my husband is paralyzed. I am going out in the city and begging for people to feed my children.

Photo: NRC/Tiril Skarstein
– Barna mine er små og mannen min er lam. Jeg går til byen for å tigge om mat til barna mine, forteller Hazar Gul (50). Foto: Tiril Skarstein/Flyktninghjelpen